Il paese dei gatti

Recensioni, segnalazioni, osservatorii, racconti, suggerimenti

Biancaneve e Calvino, Se una notte..

Una notizia di questi giorni racconta che in Cina è circolata tra i bambini una versione letteraria di Biancaneve, tradotta da un testo occidentale. Che però non era quello originale ma una versione erotica. E i cinesi pare che non lo sapessero, che non era la versione originale.
Questa notizia mi ha fatto un po’ ridere, e poi molto riflettere. Mi è venuto in mente questo libro. Penso alla lontananza di Paesi enormi come la Cina, dal nostro mondo occidentale, nell’era delle super telecomunicazioni, internet, tv satellitare, cellulari ecc. E, nonostante tutto, alcune realtà si trovano davvero in spazi dimensionali totalmente separati, disgiunti, lontanissimi. Si fa presto a dire che tutto il mondo è paese. Personalmente, mi impressiona, e un po’ mi inquieta, che le barriere linguistiche e la Censura (con la C maiuscola) governativa dei nostri vicini di casa (non sono poi così lontani, dopotutto) provochino una tale chiusura comunicativa del paese, da rendere difficile anche il semplice reperimento di un testo tanto popolare e diffuso nella Nostra area occidentale.
Mi spaventa perché queste barriere non sono reali, oggi ci sono, domani forse meno, e chissà come sarà trovarsi tutti insieme, un giorno, faccia a faccia con una cultura di cui non sappiamo nulla e da cui non siamo conosciuti per
nulla. Potrà la Cina restare chiusa in se stessa per sempre? O ci troveremo a guardarci negli occhi come in uno specchio, senza riconoscerci?

Fini – Figures

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 8 dicembre 2010 da in Cina nei libri con tag , , , , , , , .

Sbircia nell’archivio dal 2009 ad oggi

Cerca i post pubblicati per data

dicembre: 2010
L M M G V S D
« Nov   Gen »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Statistiche del Blog

  • 8,117 visite

Through the looking glass

"..and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move".

Seguimi su Twitter

Seguimi su Instagram

#Dedicato a tutti i condòmini e agli azionisti societari... #buonanotte da #TorPignatta autonoma e ribelle #poledance #polesport #Rome #workout 💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻🤸‍♂️🤸‍♀️ #madeinitaly #Rome #ladolcevita #summer #relax #instacat #gatti #summer #lungotevere #opera #lirica #Roma #summer17 Urban #sunset #Roma #summer
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: